Te he sentido tan extraña, tan amarga, como un amante al que le entregué todo y hoy se pasea con otro amor. Te me has vuelto distante, lontana. Eres sin ser, yo que te conocía como la palma de mi mano, cada rincón, cada piedra, plaza, strada y olor. Ya no eres mía, me diste tanto y ahora te siento tan hostil, tan fría, tan distante; se me hace un nudo en la garganta, me tiemblan los labios. Tú que me diste alas, esperanzas y anécdotas, ahora estás ahí sin ser. De ti me quedan los recuerdos y las luces. La Bologna que yo no conocí solo vive en mi recuerdo; la que hoy veo no es la misma.

Ti ho sentito così strana, così amara, come un amante a cui ho dato tutto, e ora se ne va in giro con un altro. Sei diventata distante, lejana. Esisti senza essere veramente, io che ti conoscevo come il palmo della mia mano, ogni angolo, ogni pietra, piazza, calle e profumo. Non sei più mia; mi hai dato così tanto, e ora ti sento così ostile, così fredda, così lontana; un nodo mi si forma in gola, le labbra mi tremano. Tu che mi hai dato ali, speranze e storie, ora sei lì senza essere veramente. Di te restano solo i ricordi e le luci. La Bologna che ho conosciuto vive solo nella mia memoria; quella che vedo oggi non è la stessa.